Secret of Pláč

プラーチェの秘密
☆涙の中には、パワーストーンが入っています。満月の夜に、プラーチェと一緒にお願い事をすると、、、。
☆秘密のポケットの中には、、、プラーチェがボヘミアの森で集めた、、、。


Secret of tears : The power stone is in Pláč's tears.
If you wish under the full moonlight with Pláč , your dreams will come true.

Sunday, May 26, 2013

泣く/ Cry/ Pláč

泣く/ Cry/ Pláč

涙流していいんだよ
You can cry.
Můžeš plakat.

我慢しなくていいんだよ 
Don't control your emotions.
Nemusíš se ovládat.

悲しい時には涙流していいんだよ
When you are sad , you can cry.
Když jsi smutný / smutná, můžeš plakat.

隠さなくっていいんだよ
Don't hide yore feelings.
Neskrývej své emoce.


悔しい時には涙を流していいんだよ
When you are upset, you can cry.
Když jsi naštvaný / naštvaná, můžeš plakat.

遠慮しなくていいんだよ
Don't be shy.
Není se za co stydět.

嬉しい時には涙流していいんだよ
When you are happy , you can cry.
Když jsi šťastný / šťastná, můžeš plakat.

心から流す涙は美しい
Tears from heart are so beautiful.
Slzy, které vycházejí ze srdce, jsou tak krásné.

(作詩、アトリエ天使のささやき/ 上間陽恵
Written by Harue Uema / Atelier Angel's whisper.
Napsala Harue Uema: Ateliér Angel´s whisper.)


Saturday, May 11, 2013

Hope,,,

 
I hope Pláč will share your happiness and sadness.
喜びも悲しみもプラーチェと共に、、、。
Doufám, že Pláč s Vámi bude sdílet štěstí i smutek.